1
00:00:07,280 --> 00:00:10,420
- (RADIO STATIKA)
- (VJETAR ZVIZĐUJE)

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,100
(KRATAK, NERAZGOVORAN GOVOR
PREKO RADIJA)

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,260
(RADIO STATIKA)

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,540
(ORKESTRALNA GLAZBA
UKLJUČIVANJA I ISKLJUČIVANJA PREKO RADIJA)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
(RADIO STATIKA)

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,660
(KRATKO SVIRA ORKESTRALNA GLAZBA)

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,660
(RADIO STATIKA)

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,380
(KRATKO SE PJEVA
PREKO RADIJA)

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
('UKLJUČI SVOJ RADIO'
OD RAYA STEVENSA IGRA)

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,820
(RADIO STATIKA)

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Pa, dođi i poslušaj

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
- ♪ Na radio stanicu... ♪
- (RADIO STATIKA)

13
00:00:32,439 --> 00:00:35,180
♪ Gdje su moćni domaćini
neba pjevaj

14
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ♪ Uključi radio
- ♪ Uključi svoj radio

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ♪ Uključi radio
- ♪ Uključi radio... ♪

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,500
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Ako želite osjećati

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Te dobre vibracije

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Dolazim od radosti

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ To Njegova ljubav može donijeti

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ♪ Uključi radio
- ♪ Uključi radio

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Uključite radio

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,100
- ♪ Uključi radio... ♪
- (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Oh, da, uključi svoj radio

25
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ I slušaj glazbu
u zraku

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
- ♪ Uključi radio... ♪
- (RADIO STATIKA)

27
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Oh, da, uključi svoj radio

28
00:01:04,519 --> 00:01:07,260
- ♪ I dijeliti slavu
- ♪ Slava, slava, udio

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Utišajte svjetla

30
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Oh, da, ugasi svjetla... ♪

31
00:01:10,360 --> 00:01:11,300
- (RADIO STATIKA)
- ♪ Nisko

32
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ I slušaj
majstorov radio

33
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ♪ Stupite u kontakt s Bogom
- ♪ Stupite u kontakt s Bogom

34
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ♪ Uključi radio
- ♪ Uključi radio... ♪

35
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
(ODJEKUJE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
(ETERIČNA GLAZBA)

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,500
(LAKI AVIONI DRONOVI)

38
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

39
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
(SVETLIJI ZAMOVI)

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Nabavite svoje.

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Da, samo ću se sagnuti
u dućan, mogu li?

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,919
(SVETLIJI ZAMOVI)

43
00:02:11,039 --> 00:02:13,040
Evo je.

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
MICHAEL: Jebote, kako
ima li tko preživjeti ovdje?

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
GEORGIA: Ne znaš, pretpostavljam.

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Dogodilo se dovoljno polako

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
uspjeli su dobiti
signal za pomoć van.

48
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
(VRANE KAKE IZDALEKA)

49
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Kakav signal za pomoć?

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Stojiš na njemu.

51
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, vas dvoje ste skrenuli
slama, ha? (SMIJE SE)

52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hej, daj nam jedan od tih?

53
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
(MICHAEL UZDIŠE)

54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
(WENDY SE SMIJE)

55
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Lokalna policija je pod zemljom
u stambenim prostorijama.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Čekaju razgovor.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,260
(NAPESNA GLAZBA)

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
(VRATA SE ZATVARAJU)

59
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
OK, dakle, uh, samo ovuda.
Pazite na...

60
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Dakle, da, uh,
mladi Darryl ovdje ih je pronašao.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Je li tako, Darryl?

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Našli ste tijela?

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Uh, da.

64
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Da, četiri tijela, uh, sva su pronađena

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
u prostorijama i oko njih.

66
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Sve muško.
Svi u stanjima umrlih.

67
00:03:25,520 --> 00:03:27,140
Što ti znaš o
nestali znanstvenik?

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
HOWARD: Kate Reynolds.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
DARRYL: Tražili smo je
uz potok

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
i, uh, naišli smo na...

71
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
...starac.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
HOWARD: Da.

73
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Znate li što je to
studirali su ovdje?

74
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
- Prostor.
- (KAMERA KLIKNE U BLIZINI)

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Prostor?

76
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Da, znate, zvijezde. Galaksije.

77
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Znate, stvari takve prirode.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planeti.
- Pa da, točno. Da.

79
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, hm, mislim, mi uglavnom
prepustio ih samima sebi.

80
00:03:52,640 --> 00:03:54,220
Mislim, ova postaja je -
što je, Darryl? -

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
oko 340 klikova
od Barrawina, dakle...

82
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
MICHAEL: Pa kako si znao
nešto nije bilo u redu?

83
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
(HOWARD UZDIŠE) Pa,
očito je bilo planova

84
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
kako bi znanstvenici
kontaktirati njihove obitelji

85
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
na Božić putem radija

86
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
i, znate, kada oni
komunikacija je izostala,

87
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
tada članovi obitelji,
uh, kontaktirao nas je.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,060
Howarde, to je bilo prije tri dana.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
To je... To je...

90
00:04:16,079 --> 00:04:16,980
Da.

91
00:04:17,079 --> 00:04:18,899
Čekali ste tri dana

92
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
doći i provjeriti?

93
00:04:20,279 --> 00:04:21,660
Da, pa, gledaj,
bio je Božić.

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Znate, Barrawin PD,

95
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Mislim, to je samo u osnovi
ja i Darryl, znaš?

96
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
O, da, i Geoff.
Osim što Geoff ima proljev.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Tko je Geoff?

98
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Ima proljev.

99
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
U REDU. (UDIŠE)

100
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Što je dolje?

101
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
(NAPESNA GLAZBA)

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,100
(VRATA ŠKRIPE)

103
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
(KAŠLJE)

104
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

105
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
(VRATA ŠKRIPE)

106
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

107
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
KAYLA: Dobro,
vi gadne kučke!

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Jeste li spremni za neka ubojstva?

109
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
- (PUBLIKA UZVIRANJE)
- Vau!

110
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
DAMIEN: Jupi! nevjerojatno!

111
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Dakle, prošlo je 37 godina
od ubojstava u Parrishu.

112
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Čovječe, ova ubojstva
su stariji od mene.

113
00:05:20,760 --> 00:05:21,740
(TIKAT PUBLIKE)

114
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Jesu li?
- Što?

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
Dakle, razgovarali smo
o ovome već mjesecima.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,780
Ova Parrisheva serija je bila
veliki multi-parter za nas.

117
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
Veliko vrijeme.

118
00:05:28,880 --> 00:05:29,860
I moram reći,

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
postaješ opsjednut
s vremena na vrijeme.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
(PUBLIKA SE SMIJU)

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
ali ovaj,
masakr na stanici Parrish,

122
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
ovo je posebno za tebe.

123
00:05:37,080 --> 00:05:38,540
- Pa da, ovo je moje dijete.
- Da.

124
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
- Ovo je moja mala beba ubojica.
- Ne zovi to ubojstvom dušo.

125
00:05:40,920 --> 00:05:41,820
(PUBLIKA SE SMIJE)

126
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Nije samo to slučaj

127
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
ostaje neriješeno.

128
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
ova stvar,
što više vremena provodite s njim

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
i što dublje ideš,

130
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
to postaje čudnije.

131
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
I imate ova dva policajca
u središtu toga,

132
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...

133
00:05:54,360 --> 00:05:55,519
- (PUBLIKA OVARI, PLJEŠĆE)
- ...i Michael Thorne.

134
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
I nijedno od njih

135
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
ikada će voditi još jedan slučaj
nakon ovoga.

136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

137
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
GRUZIJA: Simon Lim.
Kasne 40-e, rane 50-e.

138
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Tijelo je prikazano
post mortem.

139
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Grubo obduciran.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organi uklonjeni.

141
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
WENDY: Reci mi kad to uočiš.

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, vidio si...

143
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
GRUZIJA: Toster
rastavljeno.

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Par drugih stvari
i na biljarskom stolu.

145
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Gitara, kasetofon,
neki alati.

146
00:06:33,560 --> 00:06:34,500
MICHAEL: Oj.

147
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Je li ovo istraživačka stanica
ili rudnik?

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, točno, da.

149
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
- Što je točno?
- (KLIKOVI KAMERE)

150
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Uh, pa, ja-ja-mislim,
nekad je bio rudnik.

151
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
I onda, um, znaš,
Parrish Minerals ga je pretvorio,

152
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
kako je bilo,
u istraživačku stanicu.

153
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
- (KLIKOVI KAMERE)
- WENDY: Jeste li već vidjeli?

154
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Da, što su rudarili?

155
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Hm...

156
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uran.

157
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Moj tata je ovdje radio
u '60-ima.

158
00:06:58,440 --> 00:06:59,780
(ŠALJA TUPI)

159
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Dakle, ovo je sve vođeno
obitelj Parrish?

160
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Da, da, tako je.

161
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, sve dio
filantropski, hm...

162
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Oh, Isuse. (NERVOZNO SE SMIJE)

163
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
To je... To je malo puno.

164
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
GEORGIA: Mick?

165
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Je li to zgrušavanje
na rezu?

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
WENDY: Jeste.

167
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
(NAPESNA GLAZBA)

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Ovo se dogodilo
dok je bio živ.

169
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
(PULSIRAJUĆA NAPETA GLAZBA)

170
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
WENDY: Vremena smrti
će biti

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
teško je precizno odrediti
u ovim uvjetima.

172
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
MICHAEL: Razumiješ
koliko će ovo biti masovno?

173
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
GEORGIA: Koliko se možete približiti?

174
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Uh, bili su ovdje
najmanje tri dana.

175
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, osim toga, ne znam.
(SMIJE SE)

176
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Toplina čini neke pošteno
otkačene stvari za ljudsko tijelo.

177
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
MICHAEL: Ovo je stranica koju vodi
Minerali Parrish.

178
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Ovo će biti nacionalna vijest
tjednima.

179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

180
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

181
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Kružni urez na lijevu stranu
grla,

182
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
u skladu s...

183
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Boca piva?

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Otprilike prave veličine.

185
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Nema nestašice ovdje.

186
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Mogu li postaviti glupo pitanje,
Wendy?

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Gdje su mu zubi?

188
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
WENDY: Lijeva ruka.

189
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Lijeva ruka?

190
00:08:29,800 --> 00:08:32,059
(NAPESNA GLAZBA)

191
00:08:32,159 --> 00:08:35,299
DAMIEN: Sad, nikad nisam
tvrdio da je zubar.

192
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Istina.
- OK?

193
00:08:36,919 --> 00:08:39,740
(SMIJEH SE) Ali nije
gdje zubi,

194
00:08:39,840 --> 00:08:41,179
znaš, medicinski ići.

195
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
- (KAYLA SE SMIJE)
- Znaš što mislim?

196
00:08:42,679 --> 00:08:43,900
- (PUBLIKA SE SMIJE)
- Dakle, pretpostavljam...

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Uh, pretpostavljam, koji kurac?

198
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
(PUBLIKA SE SMIJE)

199
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Ne znamo.
- Mm.

200
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Mi iskreno ne.

201
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Spis predmeta, koji je
javno dostupan od 2002.

202
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
je, rekao bih,
sumnjivo mršav

203
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
o detaljima o
sve ovo.

204
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, znači to je zataškavanje. radi
ide sve do vrha?

205
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, samo da znaš,
Svjestan sam da mi se rugaju.

206
00:09:03,440 --> 00:09:04,380
(PUBLIKA SE SMIJE)

207
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Ali daj da ti dam
drugi primjer

208
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
nečega što imamo
jebeno objašnjenje za.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Ovo je pronađeno u blizini
mjesta zločina

210
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
i još četiri točkaste
oko stranice.

211
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
MICHAEL: George, računaj da možemo
požuriti stvari ovdje?

212
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
o cemu se radi

213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
MICHAEL: Gomila kamenja.

214
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Jebote, dobar si.

215
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
(VRANE KAVE)

216
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
(INTRIGANTNA GLAZBA)

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
(MUHE ZUJE)

218
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Je li se opekao od nečega?

219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Sunce.

220
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Sunce je to učinilo?

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
(MUHE ZUJE)

222
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Pokušao je dopuzati do sjene.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vidite li te oznake?

224
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
To drvo, možda.

225
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Rekli su da su tražili
nedostaje znanstvenik ovuda.

226
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Ali nije bilo
drugo vozilo?

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Samo onaj tamo?

228
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Ne. Koliko možemo reći.

229
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Ako je pješice, mrtva je.

230
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
A zadnji?

231
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Toranj.

232
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
(OPRESIVNA GLAZBA)

233
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
(NASTAVLJA SE OPRESIVNA GLAZBA)

234
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
(OPREMA BRUJI)

235
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
(WENDY UZDIŠE)

236
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

237
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Tupa ozljeda glave
i, uh...

238
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Gdje su prsti?

239
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Malo smo se zezali,
još ih nisam pronašao.

240
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
(MICHAEL UZDIŠE)

241
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Što Callum Parrish radi
financiranje radio teleskopa?

242
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
WENDY: Ne znam.

243
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Pola sranja u ovom gradu
nosi ime po toj obitelji.

244
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
MICHAEL: To bi bilo u redu,
zar ne bi?

245
00:11:57,720 --> 00:12:02,940
(UDALJENO ZVEZDANJE)

246
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
čuješ li to

247
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(UDALJENO ZVEZDANJE)

248
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
(NAPESNA GLAZBA)

249
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(METALNO STRUGANJE)

250
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

251
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
(UDALJENO ZVEZDANJE)

252
00:12:37,880 --> 00:12:39,300
(ZASUNA KLIKNE)

253
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
(VRATA ŠKRIPE)

254
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
(NAPESNA GLAZBA)

255
00:12:59,800 --> 00:13:00,900
- (METALNO ZVEZDAVANJE)
- (DAHTA)

256
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
- (ŽENA GRŽTA)
- GEORGIA: Ah!

257
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!

258
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
(ŽENA GONCA)

259
00:13:05,440 --> 00:13:06,380
(GEORGIA STENJE)

260
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- MICHAEL: George!
- Dobro sam, dobro sam.

261
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
(NAPETA GLAZBA)

262
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(ŽENSKE HLAČE)

263
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
(ŽENA STENJE)

264
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
(INTRIGANTNA GLAZBA)

265
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Našao sam je!

266
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Možemo li govoriti o jedinom
preživjela, Kate Reynolds,

267
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
na vruću sekundu ovdje?

268
00:13:33,280 --> 00:13:34,460
Da, zapravo jesam
stvarno se nadajući

269
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
ovo bi iskrsnulo,
ako sam iskrena.

270
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- Je li ovo?
- Jeste.

271
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Dakle, za sve koji su novi ovdje,
kad god dobijemo novi slučaj,

272
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Odaberem jedan njegov element

273
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
i pošalji poruku mojoj majci,
Denise.

274
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
- (PUBLIKA UZVIRANJE)
- Vau!

275
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Da!
- Idi, Denise!

276
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
DAMIEN: Oh, došli su neki Denise obožavatelji.

277
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Nekako jezivo s košuljom,
ali još uvijek cool.

278
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Pa sam poslala poruku mami da saznam

279
00:13:53,680 --> 00:13:54,940
čega se sjećala
o slučaju,

280
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
posebno o Kate Reynolds.

281
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
- (KAYLA IZDIHNE)
- I jutros je odgovorila.

282
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Jeste li spremni čuti?
- Uvijek.

283
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
- OK.
- (PUBLIKA SE SMIJU)

284
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
“Damiene, sjećam se
ubojstva na postaji Parrish.

285
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
“Živjeli smo u Silver Pineu
u to vrijeme,

286
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"pored Margot i Phila".

287
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Jednostavno nisu relevantne informacije,
mama Ostani usredotočen, molim te.

288
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
“Znanstvenici su ubijeni
u istraživačkoj stanici."

289
00:14:17,560 --> 00:14:18,940
OK, to je zapravo
prilično dobro za Denise.

290
00:14:19,040 --> 00:14:19,980
(PUBLIKA SE SMIJE)

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Žena, Kate Reynolds,

292
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"bio je jedan od
djevojke znanstvenika."

293
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Bah-bow!
- da Mm.

294
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
- (PUBLIKA SE SMIJE)
- Ne. OK.

295
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Vidi, nije samo Denise.

296
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Mnogi ljudi ovo pogrešno shvaćaju.

297
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Nije bila djevojka.

298
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Bila je izuzetno
svršeni astrofizičar.

299
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- da
- Ali ljudi to zaborave.

300
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
To je istina.

301
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Budi bolji sljedeći put, mama,

302
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
- (PUBLIKA SE SMIJE)
- OK?

303
00:14:45,440 --> 00:14:46,420
Ah!

304
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Mama ti jebem.

305
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Uzmi sook, velika mala.

306
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
- (RADIO PUCKA)
- ŽENA PREKO RADIJA: Halo?

307
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Uh, halo?

308
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah prima. Kraj.

309
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Bok, Farah.

310
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie tamo?

311
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, da, točno. Potvrđeno.

312
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Neposredno prije nego što je navučeš,
skini ovo za šefa.

313
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Četvero mrtvih, jedan preživjeli pronađen.

314
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds
trenutno se sjecka

315
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
u našu Gospu od Milosti
za ispitivanje.

316
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
MILLIE: Je li ona osumnjičena?

317
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Prerano je reći, ali jesmo

318
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
a... interakcija.

319
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Reci Charlieju da ćemo se naći s njim
u bolnici.

320
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pop Frank uključen, može?

321
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
MILLIE: Uh, razumijem.

322
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Zdravo?

323
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mama?
- Bok, oposume. jesi dobro

324
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Jesi li dobar za Millie?

325
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank?

326
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Kako je tamo gdje si ti?

327
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Pa, vruće je.

328
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Vrlo suho.

329
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Baš je prašnjavo.

330
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
I vratit ću se za malo.

331
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Zakasnio si na radio.

332
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
ja znam Znam, žao mi je.

333
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Želiš provjeriti, dušo?

334
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
U REDU.

335
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Imam 10:34 i 21 sekundu,

336
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 sekunde, 23 sekunde.

337
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Dobio sam i to.

338
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Izvolite. Isti.

339
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
A što ti radiš

340
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
ako počnete osjećati strah

341
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
ili se počinješ osjećati usamljeno?

342
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Pogledam na sat.

343
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
A zašto je to tako?

344
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Jer te poznajem
imati isto vrijeme.

345
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Gdje god da sam, Frank, isto vrijeme.

346
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Gledaj, moram ići. Budi dobra
za Millie, da? volim te

347
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Volim i tebe.

348
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Želim vidjeti
Soba Kate Reynolds.

349
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(IZDAHNE)

350
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
MICHAEL: Još radim
stvar sa satom s Frankie?

351
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
GEORGIA: Čini se da pomaže.

352
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
MICHAEL: Je li još malo poremećena?

353
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
GEORGIA: Ona se jako brine.
O meni uglavnom.

354
00:17:10,680 --> 00:17:11,940
MICHAEL: Zna li ona
ti si neuništiv?

355
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Jeste li joj to rekli?

356
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Ja, uh, znam tko si ti,
usput rečeno.

357
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Da. Hm, oboje znamo.

358
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
- Da?
- (KLIKOVI KAMERE)

359
00:17:20,079 --> 00:17:21,060
- GEORGIA: Hvala.
- HOWARD: Da.

360
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl te prvi uočio.

361
00:17:22,319 --> 00:17:24,099
Nisam bio siguran da si to ti.

362
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Proučavali smo Moorland.
U Akademiji.

363
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Da?
- DARRYL: Mmm.

364
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Pa, uh, drago mi je.
zadovoljan sam.

365
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
HOWARD: Da.

366
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
GRUZIJA: Znakovi
pokušao nasilan ulazak

367
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
u sobu Kate Reynolds.

368
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
(VRATA ŠKRIPE)

369
00:17:38,080 --> 00:17:39,420
HOWARD: Ne artikuliram
ovo jako dobro.

370
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
MICHAEL: Ne...

371
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Brava je bila razvaljena.

372
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Ti stvarno ne misliš
u takvoj situaciji.

373
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Nemaš vremena. To je, uh...

374
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
- (KLIKOVI KAMERE)
- Instinkt?

375
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Točno tako.

376
00:17:51,960 --> 00:17:53,460
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU GOVOR
NEJASNO)

377
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Krevet je korišten kao barikada.

378
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
MICHAEL: Slušaj, znaš,
ne misliš...

379
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Pa, nemamo ih mnogo
talačke situacije ovdje.

380
00:18:03,880 --> 00:18:05,620
Što je s Bennyjem Mulliganom
kad se zabarikadirao

381
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
u pubu ono vrijeme?

382
00:18:06,880 --> 00:18:08,140
(RUGA SE) Da, pa,
to nije ista stvar

383
00:18:08,240 --> 00:18:09,540
kao kroz što je prošao
u Moorlandu.

384
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Pa ne.
- HOWARD: Ne.

385
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
On ulazi
kućna svađa, solo.

386
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Pretvara se u punom sjaju
talačka situacija s djecom.

387
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
Ne pokušavam reći
to je ista stvar...

388
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
Ne, ali ti govoriš o
kada je Benny Mulligan

389
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
zaključava se u pub.

390
00:18:20,360 --> 00:18:22,060
Pojeftinjujete
njegovo postignuće, Darryl.

391
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
To je nepristojno.

392
00:18:23,320 --> 00:18:24,540
- Pokušavam...
- Momci, momci.

393
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
(VANI ZVUČI HELIKOPTER)

394
00:18:27,880 --> 00:18:28,820
Mick?

395
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
(VANI ZVUČI HELIKOPTER)

396
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Tko je to, dovraga?

397
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
(HELIKOPTER ZVUČI)

398
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
hej

399
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
hej Koji kurac
radiš li

400
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Ja sam Callum Parrish.
Ovo je moj objekt.

401
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Ne, ovo je moje mjesto zločina

402
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
a ti si upravo sletio
jebeni helikopter na njemu.

403
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Razumijem da je bilo
nekakav incident.

404
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
hej Ovo je mjesto zločina.

405
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Gledaj, ne pokušavam dobiti
ispod ičijih nogu, OK?

406
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Sjajno.
- Ovdje sam samo da pomognem.

407
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Onda odjebi.
To bi bila sjajna pomoć.

408
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
MICHAEL: Hej, hej, gledaj.

409
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Vruće je. Bio je to dug dan.

410
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Pogođena je u glavu
čekićem.

411
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Ništa od ovoga nije idealno.

412
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
(NAPETA GLAZBA)

413
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Jesmo li svi dobro?

414
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Samo tražim da budem
držao u tijeku.

415
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
GEORGIA: Pa, čestitam.

416
00:19:46,400 --> 00:19:47,380
U tijeku ste,

417
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?

418
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
U REDU.

419
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
CALLUM: Idemo!

420
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
(HELIKOPTER ZVUČI)

421
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
DAMIEN: Sad, kad dođe
Georgiji Cooke,

422
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
ti si...

423
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Kako da ovo postavim?

424
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Ti si super gay za nju.

425
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
- (PUBLIKA SE SMIJE)
- Ti si gay za Georgiju Cooke.

426
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(PUBLIKA SE SMIJE)

427
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Imam ogromno poštovanje
za nju kao istražitelja.

428
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Da.

429
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Ali također... bi.

430
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Naravno.
- Apsolutno bih.

431
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
(PUBLIKA UZVIRANJE)

432
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Sada, ti... ti kažeš
poštuješ je

433
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
kao istražitelj,

434
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
ali samo igrati
đavolji odvjetnik,

435
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
čini mi se da je bila...

436
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
... znaš, u najboljem slučaju,
potpuno nesposoban.

437
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
- (RASTRANI SMIJEH)
- A u najgorem slučaju...

438
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
...opasno poremećen.

439
00:20:57,560 --> 00:20:58,500
KAYLA I PUBLIKA: Ohh.

440
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- PUBLIKA: Bu!
- Oh, šuti. Bila je.

441
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
KAYLA: U redu, dopustit ću

442
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
da je Georgia Cooke bila
nesposoban za aktivnu službu

443
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
do kraja slučaja.

444
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
Da, pa nije
stvarno za raspravu.

445
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Ustrijelila je dvoje ljudi.

446
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Ali, kao, znam
čini se malo vjerojatnim,

447
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
s obzirom na to gdje je završila,

448
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
ali je, zapravo, moguće

449
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
da je bila u pravu
o hrpi stvari.

450
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
DAMIEN: Hmm.

451
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
I... i kad ti kažeš
"gdje je završila"...

452
00:21:24,640 --> 00:21:25,620
KAYLA: Mm-hm.

453
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
...Mislim da neki ljudi
u sobi

454
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
možda ne znam što
na koje misliš ovdje.

455
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, trenutno je
u zdravstvenoj ustanovi.

456
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Ona je u mentalnoj bolnici, ljudi.

457
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- PUBLIKA: Ohh.
- Jebeno je poludjela.

458
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
I bila je u mentalnom poremećaju
azil na 37 godina.

459
00:21:39,920 --> 00:21:41,620
(PJEV PTICA)

460
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
(MISTERIOZNA GLAZBA)

461
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
(KLAVIRSKA VERZIJA
'JOY TO THE WORLD' PREDSTAVLJA)

462
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Što radiš tamo, prijatelju?

463
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjikovi?

464
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Pokušavaš me naljutiti?

465
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Znaš što mi se najviše sviđa
o našim igrama, Leonarde?

466
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Razgovor.

467
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Izazov.

468
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
('JOY TO WORLD' SE NASTAVLJA)

469
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonarde, kučkin sine.

470
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Ruski seljak."

471
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hej, Barry, jesi li ikada čuo
riječi 'mužjik'?

472
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Oh, ovo je neko sranje.

473
00:22:33,880 --> 00:22:35,180
pisat ću
ljudi iz rječnika,

474
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
je ono što ću učiniti.

475
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Imate posjetitelja.

476
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Hajde, prijatelju.

477
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Ti dodirni ovu igru
a ja ću te zapaliti.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

479
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
(MISTERIOZNA GLAZBA)

480
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
(PRILAZ KORAKIMA)

481
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
(VRATA KLIKNU)

482
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie jebena Farah.

483
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Prošlo je neko vrijeme.

484
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
MILLIE: Mislila sam
izaći ovamo i vidjeti te.

485
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Mislim da je zadnji put bilo, hm...

486
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Božić 2010.

487
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Nemam puno posjeta.
Sklon sam sjećanju.

488
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Pa, to je predugo.

489
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Da. Svi imamo nešto na sebi.

490
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Sjednite.

491
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Sada vodim odjel za umorstva.

492
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Jeste li čuli riječ 'mužike'?

493
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Da, mislim da to znači,
uh, seljak, zar ne?

494
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Vidiš, pametan si.

495
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Zato jesi
vođenje odjela za umorstva.

496
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Koliko se sjećaš
o slučaju Parrish?

497
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Mislim, bilo je vrijeme,
nije bio tamo,

498
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
gdje si mislio
o puno toga ovdje.

499
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Kako stojite s detaljima?

500
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Što je ovo, Farah?
Pišeš knjigu?

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Prije tri tjedna,

502
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
tijelo čovjeka
imenom Clayton Wallace

503
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
pronađeno je u grmlju
u blizini zračne luke.

504
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Grkljan mu je bio prerezan.
Zubi su izvađeni.

505
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Baš kao Gary Boyd.

506
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Onda, prije dva dana,

507
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
na plaži
u sjevernom predgrađu,

508
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
student sveučilišta
po imenu Todd Finch pronađen je.

509
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Izudarano lice, odsječeni prsti.

510
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Isto kao Paul Edgars.

511
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
U REDU.

512
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Netko ponovno stvara
ubojstva na stanici,

513
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
ovdje, u gradu.

514
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Opet se događa.

515
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
U REDU.

516
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Ruke gore.

517
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
Oh, zamalo sam.

518
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Pokušajte ponovno.

519
00:25:04,800 --> 00:25:06,860
- (METALNI ZVEK)
- (MUŠKARCI NERAZGOVORIJU)

520
00:25:06,960 --> 00:25:09,900
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU RAZGOVOR
NEJASNO)

521
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
MILLIE: Frankie?

522
00:25:11,640 --> 00:25:13,460
(MISTERIOZNA GLAZBA)

523
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, jesi li dobro?

524
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
tko je to

525
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
MILLIE: To je netko
tvoja će mama razgovarati s

526
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

527
00:25:37,560 --> 00:25:39,860
(UZNEMIRUJUĆI ZVUK)

528
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(MILLIE GOVORI NEČUJNO)

529
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
GEORGIA: Frankie curo!

530
00:25:44,760 --> 00:25:45,900
(UZNEMIRUJUĆI ZVUČNI PRIKAZ BLJEDI)

531
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
GEORGIE: Hej.

532
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! Što je
Millie te hrani danas?

533
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Je li te hranila ciglama? hej

534
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
(LJUBI) Jesi li dobro?

535
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
MILLIE: Bila je sjajna
do prije sekundu.

536
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Hvala za ovo.

537
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
MILLIE: U redu je.

538
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
GEORGIA: Poppy će doći
zgrabiti te vrlo brzo, OK?

539
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, dobar dan, bundevo.
kako ide dobro?

540
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
U REDU.

541
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Oh, Kriste,
dobro te je sredila, curo.

542
00:26:10,920 --> 00:26:11,900
Kako joj je?

543
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
DR. KHAN: Dehidrirala je.

544
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Iščašen gležanj.
Neka iritacija na njenoj koži...

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ona je dobro.

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn i ja imamo
razgovor koji je u tijeku

547
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
o pristupu jedinom svjedoku
u četverostrukom ubojstvu.

548
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Postoji mala razlika
mišljenja ovdje.

549
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
DR. KAHN: Možete razgovarati s njom
za pola sata.

550
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
(RUGA SE) Pola sata?

551
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
DR. KAHN: Ali neka bude kratko,
budi smiren.

552
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Izbjegavajte stresne teme.

553
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Pronađena je na mjestu događaja
masakr. To bi moglo iskrsnuti.

554
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Samo oprezno hodaj.

555
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Ne trebaš me za ovo.

556
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Imaš
svi stari spisi predmeta.

557
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Vidjela si ih, Georgia.
Oni su beskorisni.

558
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Sad, Charlie Lockwood je mrtav.

559
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thorne je kurac zna gdje.

560
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Ali ti si ovdje.
Sve je u tvojoj glavi.

561
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Da, ali to je problem.
Sve mi je u glavi.

562
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Kako bi bilo da mi pomogneš
i ja ti pomognem?

563
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Kako to?

564
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Mogu te izvući odavde
neko vrijeme.

565
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Ne želim otići odavde.

566
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
I kad bih te mogao odvesti
Frankieju?

567
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Znam da si pogledao.

568
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ona je ovdje u gradu, Georgia.
Upravo ovdje.

569
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, ti si pravo govno,
znaš to

570
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Zar ne postoji dio tebe, samo
a, znaš, mali dio tebe

571
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
koji želi ovo proživjeti?

572
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
I znam da si dovoljno stabilan.

573
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Da, jesam.
I znaš kako sam dospio do toga.

574
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Prihvatio sam da svaki
zaključak do kojeg sam došao bio je pogrešan.

575
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragično pogrešno. radio sam
dugo vremena da to prihvatim.

576
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Bilo je teško izboreno. To je što
mi ovdje nazivamo probojem.

577
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ti stvarno znaš
gdje je Frankie?

578
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
To nije sranje?

579
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Znam gdje je.

580
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
MILLIE: I tu su tri riječi
tamo, i na latinskom su.

581
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- He-hej, eno je.
- Poppy!

582
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Zdravo, oposume.

583
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Tu je lijeni gad.

584
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Bok, Charlie.
Čuvate li me djevojke?

585
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
CHARLIE: Da, stari.

586
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
TONY: Čekić.

587
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Čekić?

588
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Pa, da.
Ali ovaj je u redu.

589
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Je li mirovina dobra?
Nedostaje li ti sve ovo?

590
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Niti malo, druže. Ni malo.

591
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
DR. KAHN: Sada možete ući.

592
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hej, bit ćeš
dobro za Poppy?

593
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, sigurno jest.

594
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Gledat ću probni kriket,
zar ne, oposume?

595
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hej, zapamti što sam ti rekao
o, uh, Allanu Borderu?

596
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Sjajan udarač.
- Da, i?

597
00:28:51,680 --> 00:28:52,820
Trebao sam dati otkaz nakon Indije.

598
00:28:52,920 --> 00:28:54,340
Trebao sam dati otkaz nakon Indije.
Dobra djevojka.

599
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Želite provjeriti?

600
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 i...

601
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

602
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
FRANKIE: Mama.

603
00:29:06,240 --> 00:29:07,180
(MISTERIOZNA GLAZBA)

604
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
nemoj

605
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
(NASTAVLJA SE MISTERIOZNA GLAZBA)

606
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hej, daj nam sekundu.

607
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hej, Leonarde.
Moram malo otići.

608
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Uh, hoćemo li ovo nazvati neriješenim?

609
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

610
00:29:31,080 --> 00:29:32,940
(MISTERIOZNA GLAZBA)

611
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
nemoj

612
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
(NASTAVLJA SE MISTERIOZNA GLAZBA)

613
00:29:46,920 --> 00:29:48,380
(KAZETOFON KLIKNE)

614
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Ja sam Georgia Cooke.

615
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Ovo je Michael Thorne.

616
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Mi smo policajci.

617
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Vidio sam te prije.

618
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Da, pokušao si me ubiti
jutros čekićem.

619
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Ne, ne jutros.

620
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Prije toga.

621
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Da li više voliš Kate ili Katherine?

622
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Ili dr. Reynolds?

623
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
razumijem
da imate doktorat.

624
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Ja sam Kate.
- Kate, dobro.

625
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Dobro.

626
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Znaš li gdje si, Kate?

627
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Bolnica.

628
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Nešto se dogodilo
u istraživačkoj stanici.

629
00:30:27,640 --> 00:30:28,620
Svi su mrtvi.

630
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
tako je.

631
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
žao mi je

632
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Možete li nam reći
što se dogodilo tamo?

633
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Spava u tami mrtav

634
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
s glađu beskrajnih godina.

635
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
(JEZIVA GLAZBA)

636
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Opet to učiniti kod nas?

637
00:30:53,400 --> 00:30:55,340
Što se dogodilo tvojoj koži,
Kate? Jesi li se opekao...

638
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Moraš ga odnijeti
od mene. Mora izaći van.

639
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
u redu je
Može... može izaći.

640
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
MICHAEL: Slušaj,
uh, gospođice Reynolds?

641
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Najbolja stvar koju možete učiniti kako treba
sada nam reci što si vidio.

642
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
(KLIK OLOVKE)

643
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Što sam vidio?

644
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Što sam vidio?!

645
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- U redu je...
- Reći ću ti što sam vidio?

646
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Ne, molim te! Moraš
oduzmi mi to!

647
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
- (KATE VIČE)
- MICHAEL: Drži je.

648
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Držite je!
- Trebamo pomoć.

649
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Pet miligrama!

650
00:31:21,240 --> 00:31:22,300
(VIKOVI)

651
00:31:22,400 --> 00:31:23,300
(JECANJE)

652
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Vadi to van! (PLAČE)

653
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
(MICHAEL VIČE)

654
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
(KATE PLAČE)

655
00:31:28,800 --> 00:31:30,020
(STROJ ZVUČI)

656
00:31:30,120 --> 00:31:31,500
(KATE PLAČE)

657
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
(ZVUK PRESTAJE)

658
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
(CVIJEK)

659
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
(IZDAHNE)

660
00:31:40,960 --> 00:31:42,380
(NELAGANA GLAZBA)

661
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
KAYLA:
Lako je zaboraviti, mislim,

662
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
koliko se brzo ova stvar kreće.

663
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Četiri dana.
To je cijela stvar.

664
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Četiri dana od trenutka
tog intervjua,

665
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds će biti mrtva,

666
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
i to će biti kraj.

667
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Ali to će također biti početak,

668
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
jer će ta smrt otići
toliko pitanja bez odgovora,

669
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
a ljudi će provesti desetljeća
pokušavajući odgovoriti na njih.

670
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
(NELAKO SE GLAZBA GRADI)

671
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
(NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA)

672
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
(NELAGANA GLAZBA SE POJAČAVA)

673
00:32:31,600 --> 00:32:32,759
- (NELAGANA GLAZBA BLIJEDI)
- (KAZETOFON KLIKNE)

674
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
MICHAEL NA SNEMCI:
Samo nam recite što ste vidjeli.

675
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
KATE NA SNIMCI: Što sam vidjela?

676
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
- Što sam vidio?!
- (KAZETOFON KLIKNE)

677
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
(PREMOTAVANJE VRPCE)

678
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
- (KAZETOFON KLIKNE)
- MICHAEL: Drži je!

679
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
- (KATE VRISTI)
- Drži... drži je!

680
00:32:44,600 --> 00:32:45,860
(PREMOTAVANJE VRPCE)

681
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
MICHAEL: Najbolja stvar
mogao bi odmah...

682
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Što to imaš?

683
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Ovo su, uh...
Poslalo ih je sveučilište.

684
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Koje sveučilište?
- KATE NA SNIMCI: Što sam vidjela?

685
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Sveučilište
vođenje projekta

686
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
s Parrish Minerals Trust.

687
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
- (PREMOTAVANJE VRPCE)
- Najbolja stvar koju sada radiš...

688
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Tamo su imali telefaks.

689
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Ovo su izvještaji
poslali su natrag.

690
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Mislim da nema ništa
unutra, ali mogu pogledati.

691
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"Sparivanje S-valova je dominantno
u režimu niske gustoće."

692
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Dobri Bože, Farah.

693
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
- Mislim da si provalio.
- (PREMOTAVANJE VRPCE)

694
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
GEORGIA NA SNIMCI: Što se dogodilo
tvojoj koži, Kate?

695
00:33:14,160 --> 00:33:15,100
Jeste li se opekli?

696
00:33:15,200 --> 00:33:16,300
(KAZETOFON KLIKNE)

697
00:33:16,400 --> 00:33:19,860
(PREMOTAVANJE VRPCE)

698
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hej, uh, jeste li znali da je to
nevjerojatno jebeno dosadno?

699
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
tražim nešto.

700
00:33:24,520 --> 00:33:25,780
(PREMOTAVANJE VRPCE)

701
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
KATE: Spava
u tami,

702
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
mrtav od gladi
beskrajnih godina.

703
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
- (KAZETOFON KLIKNE)
- To. Što je to?

704
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
To je nagib prigovoru na ludilo.

705
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
- To je od nečega.
- (KAZETOFON KLIKNE)

706
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
MILLIE: Biblija, možda?

707
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Sumnjam.

708
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hej, Mick, jesam li ti rekao što?
Tata je dobio Frankieja za Božić?

709
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- MICHAEL: Ne.
- Knjiga biblijskih priča.

710
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
MILLIE: To je lijepo.

711
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Ne, nije.
Nije me ni pitao.

712
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Mislim, baš me briga

713
00:33:51,520 --> 00:33:52,820
ako želi učiniti
njegova gnjavaža,

714
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
ali ostavi je izvan toga.

715
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Ona je samo uplašena
malo dijete upravo sada.

716
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
CHARLIE: Riječ?

717
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Da.
- Ne, samo Cooke.

718
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
(NELAGANA GLAZBA)

719
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Ovo je detektiv
Narednik Cooke.

720
00:34:16,159 --> 00:34:17,060
Charlie...

721
00:34:17,159 --> 00:34:18,060
Vjerujem da ste se upoznali

722
00:34:18,159 --> 00:34:20,300
Zamjenik povjerenika Carrick.

723
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Jeste li napali Calluma Parrisha
jutros?

724
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Ne, nisam napao
Callum Parrish.

725
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Kaže da jesi.
Kaže da si ga gurnuo.

726
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Spremao se ući
mjesto zločina.

727
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Ja sam ga u tome spriječio.

728
00:34:29,880 --> 00:34:31,179
Jesmo li sada ozbiljni?

729
00:34:31,280 --> 00:34:32,699
Dakle, vi ste ga napali?

730
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Kao što sam rekao, spremao se
ući na mjesto zločina.

731
00:34:35,639 --> 00:34:39,020
Neću podići optužnicu.
Isprika bi trebala biti dovoljna.

732
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Ovo je njegov privatni broj.

733
00:34:43,679 --> 00:34:45,580
Znaj to s vrha
iz glave, zar ne?

734
00:34:45,679 --> 00:34:46,580
CHARLIE: George!

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,739
Naredniče, razumijem

736
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
da postoje događaji
u vašoj nedavnoj prošlosti

737
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
iz koje možete
još se oporavljati.

738
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Bilo je motorno vozilo
nesreća u ovo vrijeme prošle godine

739
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
gdje si izgubila muža.

740
00:34:55,719 --> 00:34:57,660
- Imam li ja to pravo?
- Znaš.

741
00:34:57,760 --> 00:34:59,100
- Vaša kći je ozlijeđena...
- Oh, Pete...

742
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Bila je mrtva četiri minute.

743
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
I kako je ona sada?

744
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- Ona je super.
- Izvrsno.

745
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Jer moja jedina briga

746
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
je da dobijete svu podršku
trebate u ovom trenutku.

747
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Ako to znači
odsustvo s posla...

748
00:35:08,720 --> 00:35:09,700
Jesmo li gotovi?

749
00:35:09,800 --> 00:35:10,740
Ispričat ćeš se.

750
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Hajde, Pete.

751
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
pričam s njom.

752
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Ispričat ću se.

753
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
(INTRIGANTNA GLAZBA)

754
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Spavat ćeš
na mom krevetu na razvlačenje,

755
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
ako je to u redu.

756
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Fino.

757
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Gdje je, um,
znaš,...

758
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Postoji gumb.

759
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Postoji gumb.

760
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
(ZVUČENJE PROZORA)

761
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

762
00:35:58,480 --> 00:35:59,460
(SMIJE SE)

763
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Ne pušite u autu.

764
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
(ZVUČENJE PROZORA)

765
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
DAMIEN: Mogli bismo
napraviti šalice, možda,

766
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
kao s malom stanicom Parrish
logotipi na njima ili tako nešto.

767
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Mislim da bi se to ljudima svidjelo.

768
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
Zapravo, stvarno ne znam
što ljudi vole, da budem iskren.

769
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
(UZDASI) Hvala.

770
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hej, nisam bio prestrog

771
00:36:32,840 --> 00:36:34,340
Georgia Cooke i Kate Reynolds,
jesam li bio

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,340
Samo ne želim ljude
pomisliti da udaram,

773
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
znaš,
kao kod mentalne bolesti

774
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
i sve te stvari.

775
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Bio si dobro.

776
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Cool. Hvala.

777
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Ovo je pola, zar ne?

778
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Sve dobro. Sve dobro.
Vidimo se sutra.

779
00:36:48,720 --> 00:36:49,820
Zapravo, u kojem smjeru
ideš li...

780
00:36:49,920 --> 00:36:54,220
Vidimo se sutra.

781
00:36:54,320 --> 00:36:55,580
(MOTOR BUJI)

782
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
- (DAMIEN UZDIŠE)
- (INTRIGANTNA SYNTH GLAZBA)

783
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Imaš li djece?

784
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
br.

785
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Muž?
- Ne.

786
00:37:17,640 --> 00:37:18,580
- Supruga?
- Ne.

787
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh, OK.

788
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Pa, ovo je bio dobar razgovor.

789
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
(ZVUČE BOČNI OGLEDALI)

790
00:37:57,920 --> 00:37:59,500
(NAPESNA GLAZBA)

791
00:37:59,600 --> 00:38:01,260
- (KEYS JANGLE)
- (SIGURNOSNA VRATA ŠKRIPE)

792
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
(CIGARETA CVRČI)

793
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
(NELAGANA GLAZBA)

794
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
(INTRIGANTNA SYNTH GLAZBA)

795
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Nemoj ostati do kasno.

796
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

797
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
(NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA)

798
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
OK, krevet je spreman.
Želiš li još jednu šalicu?

799
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Ne, dobro sam.

800
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Da. Još je tu.

801
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Donijet ću ti ručnik.

802
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
(NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA)

803
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
(ZVUK NAOČALA)

804
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
(PLUTO ISKAČE)

805
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
TONY: Dobro, vrijeme je za spavanje.

806
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Pročitaj mi jednu od ovih?

807
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, tvoja mama nije previše oduševljena
na toj knjizi, ljubavi.

808
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
u redu Samo jedan, OK?

809
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Onda je vrijeme za spavanje.

810
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
(UDIŠE)

811
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
u redu Sada, da vidimo ovdje.

812
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... to je malo jezivo.

813
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! u redu

814
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Jeste li spremni?

815
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Dakle, maloprije...

816
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
I, Frankie, mislim neko vrijeme.

817
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Ovo je još iz biblijskih vremena.

818
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
...tu je grupa ljudi
u gradu zvanom Babel,

819
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
i okupili su se

820
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
i odlučio graditi
ogromna kula tako visoka

821
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
da bi moglo doseći nebesa.

822
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
FRANKIE: Zašto su to učinili?

823
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Zašto su htjeli
izgraditi toranj?

824
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
TONY: Oh, nema probnog kriketa
u biblijska vremena, oposum.

825
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Nema puno posla.

826
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Ali, znaš, računam...

827
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
...mislim da su samo htjeli
znati što je bilo gore.

828
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
FRANKIE: Zašto su htjeli znati
što je bilo gore?

829
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
TONY: Oh, ljudska priroda,
Mislim, oposum.

830
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Ljudi vole zabadati.

831
00:41:25,400 --> 00:41:27,140
(JEZIV ZVUK)

832
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
TONY: Vidiš, ovi ljudi
pogledao u nebo

833
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
cijeli život
i zapitao se...

834
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
(JEZIV ZVUK)

835
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
TONY: ..i sada
oni bi saznali.

836
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
I tako su izgradili svoju kulu.

837
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
I ciglu po ciglu
ciglu po ciglu,

838
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
kula je postajala sve viša i viša,

839
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
dok jedan od graditelja
gotovo mogao dohvatiti

840
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
i dodirnite donju stranu
neba.

841
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Ali Bogu se to nije svidjelo, čikado.

842
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Niti malo.

843
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
I tako ih je kaznio.

844
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
(JEZIV ZVUK)

845
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Zašto je to učinio?

846
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Pa, jer neke stvari,
Frankie, oni su samo za Boga.

847
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Nisu nam namijenjeni da ih vidimo.

848
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Ne dok smo mi ovdje.

849
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
I kao toranj
pao dolje,

850
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Bog je raspršio narod
Babilona diljem svijeta,

851
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
i napravili tako da nisu mogli
razumjeti jedno drugo.

852
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
(CIGARETA CVRČI)

853
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
(KLJUČ SE OKREĆE, MOTOR PALI)

854
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
(INTRIGANTNA SYNTH GLAZBA)

855
00:42:47,440 --> 00:42:55,680
(NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA)

856
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
(CVIJEK)

857
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
(MRAČNA GLAZBA)

858
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(GASPS)

859
00:43:29,360 --> 00:43:31,340
(INTRIGANTNA SYNTH GLAZBA)

860
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
(HLAČE)

861
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Vrijeme za spavanje.

862
00:43:43,960 --> 00:43:46,660
(GASPS)

863
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
(DARK SYNTH GLAZBA)

864
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
(TAMNA GLAZBA PULSIRA)

865
00:43:56,120 --> 00:43:57,020
(MRAČNA GLAZBA BLJEDI)

866
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
(DRHTAVO DIŠE)

867
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
(TIŠINA)

868
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
(ENIGMATSKA GLAZBA)